Nhân Ngày Valentin sáng nay tôi được dự Lễ kỷ niệm ngày cưới của cặp đôi hạnh phúc KHANH HƯỜNG bên n

Nhân Ngày Valentin, sáng nay tôi được dự Lễ kỷ niệm ngày cưới của cặp đôi hạnh phúc KHANH & HƯỜNG bên nhau đã tròn 35 năm. Tình yêu thủy chung dẫn dắt họ vượt mọi trắc trở trên trường đời để đi tới thành đạt. Tôi đã đọc tặng họ bài thơ "IN YOU" mà ngày Valentin năm ngoái một cô học trò từ thuở 17, sau 55 năm gửi tới, cầu "thầy dịch hộ em". Tôi đọc chúc mừng mối tình đắm đuối 35 năm trời của họ, dẫu người nam bộc bạch trong bài thơ tặng nàng "cũng có lúc vơi lúc đầy" và người nữ thiết tha nhủ với chàng "em sẽ níu giữ anh trọn đời này". Chắc chắn họ sẽ đi bên nhau tay trong tay trọn đời. Chúc cho mọi cặp đôi gìn giữ, nâng niu tình yêu - nền tảng của hạnh phúc và thành công!
ĐẮM ĐUỐI
Thế gian ti tỉ con người,
Riêng anh em chọn cho đời của em.
Mênh mông anh có con tim
Thì em chiếm trọn, đắm chìm thân vô.
Đầu anh ngóc ngách tò vò
Thì em quyết hiểu cũng dò tới nơi.
Tình ta ĐẮM ĐUỐI một đời,
Dẫu rằng cũng có lúc vơi lúc đầy.
Bến tình anh mở vòng tay -
Thuyền em neo đậu cả ngày lẫn đêm.
Mong sao trong đáy mắt đen
Vạn ngàn con gái, thấy em một mình.
Thấu qua nhan sắc em xinh,
Mong anh thấu cả em tình thiết tha.
Mai rày anh có mù lòa
Thì em nguồn sáng chan hòa đời anh!
Một bài thơ nhân ngày Valentin nữa đây, cung bậc khác hẳn bởi cung đường tình yêu có ai giống ai đâu!
Xin chia sẻ với các trò nữ tiếng Nga của tôi cả bản dịch tuyêt vời của cô "cháu" Anna Popova
Trần Hậu
Ngẫu hứng ngày Valentin Экспромт в Валентинов день
Cái thời ta yêu em, Я был влюблен, а ты - любима,
Mọi thứ đều giản dị, И жизнь тогда была простой-
Không ngày Valentin, Без дня святого Валентина
Ngoại lai và ầm ĩ. С его нездешней суетой
Quà cho em cũng thế, Подарков я дарить не мог,.
Chẳng có sô-cô-la - И мы не знали шоколада, -
Chỉ bông hồng nhỏ bé, Лишь только розы- с ноготок!
Ta hái trộm sau nhà Таскал из-за чужой ограды.
Ôi, mùi hương hoa ấy, Но аромат тех давних роз
Thơm mãi suốt đời ta! Я через жизнь свою пронёс!
Anna Popova dịch
27/03/2020

Gửi bình luận

Tên của bạn *
Email *
Cảm nhận *